The past few days I've been on an absolute brainstorm of UK-US differences.
I can't believe I've never mentioned any of this before.
The adjective "dear" is used to mean "expensive". Often at the shop the comment will go along the lines of: "I marked this jacket at five quid, but is that too dear?"
Putting maple syrup on
anything is pretty much unheard of, and probably more American than peanut butter or the two-party political system.
On my derive last weekend I went through an entire pair of AA batteries for my camera. When I mentioned this to a Scottish friend, he asked why I didn't use rechargable batteries. I tried to explain why buying UK electronic products is a little silly, but I think most people don't know that electric plugs are shaped differently in different parts of the world. I know I didn't.
The European way to write dates is date/month/year, so you would read today at "the 26th of January, 2008", rather than month/date/year ("January 26th, 2008").
So someone looking at my driver's license will assume that because I'm born on an eleventh, I'm actually born in November.
This is part of why I really hate getting carded. No one can resist expressing confusion/distaste/amusement at my driver's licence.
The calendars I've seen here start the week on Monday and run through Sunday, so the weekend is at one end rather than thought of as "book-ending" the week. Something I'm used to, but when British friends try to read my monthly calendar, which is American, they've gotten dates wrong. Another thing most people assume is the same everywhere, although I knew that continential Europe treated Monday as the start of the week.
Picked-up pennies are still lucky here, but only if you pass it along to someone else. Only Americans frown if the penny's heads-down. (And yes, a 1p coin is still called a penny.)
Yesterday I saw a one-pound bank note.
Seriously.
It confused me. Until yesterday all the banknotes I've ever seen have been fivers and up, and the pound coin and two-pound coin prevail. I'm not sure that UK is the right setting for a one-pound note, just as the Sacajawea one-dollar coins never caught on in the States.
It's a good question: what cultural differences lead to those distinctions?
A set of new banknotes were released recently, all more brightly coloured than the previous ones. From an American point of view, anything that is not off-white and dark green looks a little bit fake, but these were just too colourful, and I've heard them derided as looking "like Euros!"
If something costs $1.50, I think we would usually say it costs "One-fifty", but at the shop I've found that is understood but not common to say. Rather it would be "one pound fifty".
Also, the different coins are not given names, other than the penny. Where America has the penny, nickel, dime, and quarter, the British have the penny, and then 2p, 5p, 10p, 20p, and 50p coins. Not to mention the one-pound and two-pound coins.
Suddenly I understand why Mr. Weasely cannot figure out Muggle money.
Now imagine being in UK before the adoption of the decimal system, during which there were 240p to the pound.
My imagination does not stretch that far. But that was as recent at 1971 or so.
I was asked how much a quarter was. On several occasions.
Once I made mention of paying a dime, and that was not understood.
The things you take for granted.